この世界の外 はるかな果てに何がある
そしてさらに外には？
更に 更に外には？
答は：”分からない” だ
率直に言えば ”知りたくない” だ
なぜなら我々は 知っているのだ
我々の大切な街に 偉大な国に
全宇宙で最も偉大な惑星 地球に
彼等が貢献しない事を
オハイオ州 グレンビュー
アメリカ合衆国
地球
グレンビュウーでは 差異を重んじる
私にはインディアンの友人 クライドや
韓国人のキム夫人がいる
キムさん お早う
水 かけてよ 水
ホーゥ！
気持ちイイ
イイ気分だ！
まだ黒人の友人は いなかったが
すぐ だった
エヴァン・トラウトウイックだ
エド・ボサニだ
毎日 私は
この街に自分が 何が出来るかを考えている
ジェレド
臀筋が張ってるぞ
だからランニングクラブや
コミュニティセンターの スペイン語講座を
”私の 酸素ボンベはどこ？”
設立し 市議会副書記を
勤めたりしている
じゃ次の議題だ
車椅子対策で 縁石の高さは
６インチ以下にする
これは大事なことなので
委員の意見を 尊重します
ここでは真に ”夢は実現する”のだ
ただの男が”コストコ” の マネージャー補から
１２年の厳しい労働と 積極性で
同じ職場の上級マネージャーに 昇り詰める
私はよくわかっている なぜなら
それは私だからだ
ちょっと聞くけどさー
こいつは何だい
全然3Dじゃないぞ
済みません そんな筈ないですが
失礼 お客様 それは...
起動ボタンが...
オー
こいつは 驚いた
チップ達が皆飛び出すぞ！
ここに居るみたいだ
フルHD 1080P 240Hz トゥルーモーション
ワイヤレスで... すごいぞ...
まさに奇跡だな
信じられん
レジはどこ？
ジャスティンが案内します 正面へ
決まったね -よっしゃ
アリガトよ！
スイッチ ＯＮだ
新感覚世界だぞ
ジャスティン 試食コーナーで 立ち停まっても小便じゃないぞ
しかし
仕事だけじゃない
多くの遊びも また
永きに渡る付き合いを 育んでくれる
オーイ！ 俺だよ
で？
アメリカ国旗には 星が５０個
憲法制定は１７８７年
そして 俺はアメリカ市民になったぞ
本当か！
ああ - すごい！
アントニオ おめでとう！
”善き人には良き出来事” だよね （幸せはいつも ちょっと先にある）
君はそうだもの
見てくれよ
お祝いに新しいヤツを入れた
ホント 出来たてかい？ - そうさ
"アメリカ最高！" か
でも 職場じゃ隠しとけよ Ｏ・Ｋ？
勿論さ ボス
君を誇りに思う スゴイよ
さてと 帰らなきゃ
アッ それと...
ガラス玉や コーラが要るなら...
僕につけとけ 余碌だ
有難うございます
お休み -お休みなさい
コストコ保安部 サイコー！
オー フー
プールから上がる時間だぞ デニス
あれ...
何だよ もう！
チェ
オーイ？
トラウトウィツグさん？
あなたです？
誰だ？
ヨーシ
ンー
何だ？
いいか？ 銃があるぞ
ちゃんと使い方を 習ってないし
だから危険だぞ
もしも引き揚げなければ
ウワッ まずい！
ただの出産祝いパーティよ ハニー
僕には分からんよ
ここで十分だろ
僕等はニューヨーク嫌いで 共通してたろ
ここは素敵よ エバン 少し退屈なだけ
ホントに退屈なの
ちょっと外へ出て 世界を見たいのよ
文化や食べ物に接して 美術館廻りをするの
ここにも有るよ
２～３日留守にするだけよ
で 戻ったら ドアーを抜けて直ぐ...
二人でエッチするの...
オーゥ！いいね
台所の床でよ
君の呪文は気に入ったよ
キットだぞ 寝室でもいいな
どうも
それとも 台所で始めて 寝室へ上るか
じゃ -行ってらっしゃい
気をつけてね！
愛してるよー
どうしたんだ？
済みませんね 入れませんよ
私は店長で 私の店なんだ
指示があるまで 閉鎖なんです
どうしてなんだ？
説明は出来ません 警察の方針です
そうだ 店長ですね
じゃ昨夜仕事してた人の 名前を知ってますね
ええ アントニオ アントニオ・グスマンです
彼に何か？
グースマンと
亡くなりましたよ
えっ？
ホントに？
確かに
何か野生の獣に 噛まれたみたいです
何て事だ！
我々は その...妙なモノを
犠牲者の皮膚なんだが
それは...何か手掛かりが？
指紋とか そういった...？
落ち着いて 我々も２時間前に来て─
立ち入り禁止テープを 張ったとこだ
被害者をよく知ってるのか？
ああ 友人だった
市民権を得た所だった
それで腹が立ったんだな
いや 彼の為に喜び 幸せだった
じゃなぜ殺した？
私じゃないよ
何を言ってるんだ？
どうして見つめるんだ？
冗談だ 来てくれ 遺体の確認だ
さがれ 通っていいぞ
”被害者はアントニオ・グスマンと 確認されました”
”警察の見解です”
”ベストを尽くしますが...
私は市民の皆さんの協力を
お願いしたいと思います
この街には警官は ８人だけですが
５千の皆さんがいます
それで 特に申し上げることは 無いのですが”
”私達はこの事件について 引き続きお伝えします”
”ゲイル 後を宜しく”
ハーフタイムで選手が ロッカーに戻る間に
フィールドに繋ぎます
エバン・トラウトウイックどうぞ
昨夜泣きながら 寝入った人はいるだろうか？
いいね 笑い飛ばせる
笑いと悲しみは 共通するんだ
そうとも 私は...
昨日殺された男の為に 泣いた...
だが今宵 涙は 怒りにかわった
誰であれ犯人は野放しだ
誰だい？
再び事件を起こす前に 阻止しなければいけない
ブフッ だな
人殺しは もう御免だ！
静かに！
私達の社会には ルールがあり...
その内のひとつは...
誰かを殺したり 皮をはいだり しないことだ
どうか してる
その点を考慮のうえ 私は自警団を結成する
アントニオ殺人事件を解決 する為に市民の力を活用する
色んな 不審な行動を 監視して...
そして あまねく...
真相を求める
ご静聴ありがとう
よし 諸君始めよう
よく来てくれた
君はコストコの あの？
そうだ 僕だ
そうか
さてと 君は...？
オヤ
もう一人かな
見てていいか？
ずい分小物があるね
あれ やあ
自警団の会合は...?
そうとも -ホント？
ようこそ エバンだ -ジャマカスです
ようこそ -よろしく
有難い もっと来て欲しかった
君は最高の人材だ
実際 君の様な人は 願ってもないことだ
そんなに言ってもらえて 光栄です
素晴らしい 入って
私も興奮してます -いいぞ
皆 僕と会うと 失望するみたいで つまり
イギリス人なの？ -はい
そうだよね
これはタイ製かな？
分からん キレイだ
何と！ 中にまた別の人形
これ見て 別の人形が
ちょっと見て 別の人形だよ
こんなの知ってる？
知ってるよ
ロシアの”入れ子”人形さ 座って
驚きだ ちいさいだろ
スゴイな まだ有るぞ
まだまだ有るぞ...
”入れ子”人形だ
座らない？ 始めよう
ひとつ 更にもうひとつ
これを被せると
これを底まで入れて
ウソみたいだ
そろそろ始めないか？
もういいからさ
何だ？
もうひとつだ
どこで買える？
さあー
座って 始めようよ
すぐ座るよ
これから話し合おう
手引き書だ
さて と
私はエバンだ
お集まりに感謝する...
まず お互いを知る事から 始めよう
立って 自己紹介を...
参加動機や皆に関連する事を
知り合う間にビールでも？
ビール？ 悪いが 無いよ
よし 俺からだ
名前は ボブ だ
ようこそ ボブ
街と女房と娘を愛し
諸君と会えたのを 喜んでる
だから本気だよ
週に一度 女房 子供と離れ
ビールでも飲み 下ネタでもかまそう
俺は本気で野郎を 引き裂いてやる気だ
やってやる
有難う ボブ
出会えて良かった アンタにも
では...
さっきは... いいスピーチだった
フランクリンです
ようこそ
エー
何年か前に 高校を中退しました
気が乗らなくて
警察官になりたかった
でも彼等は俺の価値に 気付かなかった
学科試験がダメで
体力と心理試験も
中味がどうあれ だ
で この自警団にいる
最悪の気分を解消するには 誰かの頭をぶっ飛ばすのは─
最適の方法だと思っている
分かった でも 我々はリンチ団じゃない
自警団 民兵 何でもいいさ
いや 民兵でもリンチ集団でもない
特別枠だな...
俺達は俺達さ
そうだ
有難う フランクリン
イイ奴が入った
アンタは？
私はジャマカスです 最近 円満離婚しました
それで もっと地域社会に 溶け込むつもりです
それは明快だね ようこそ ジャマカス
それと ひとつ思う所が...
ざっとこんな風なんですが
若くてセクシーなアジア系の主婦が 夜 一人でいて
外のゴミ箱の音に驚く
自警団に連絡が一番
僕がヒーロー振りを発揮し...
彼女はその気になって...
どうだい
俺もそんなことに 出会いたいね
よし分かったよ ジャマカス ボブ フランクリン
動機は問題じゃないよね
大事なのは 一致してることだ
それ故 諸君を最初の 公式会合に歓迎したい
我らが自警団の
いいかな そこで 私は 勝手ながら...
グレンビューを １２に区分した
１３とも云えるが...
もし地域規制規則 にこだわるなら だ
私は違う でもハネウエルの出身ではないよ
有難いネ
邪魔して済まない...
色々あるけど...
ここで使うモノを
実の所 俺の家は ５ブロック程の所だ
準備が出来てる
酒 安楽椅子 ワイドＴＶ
９脚 きっと気に入る
もし裏切ったり 聞く気がないなら
そいつは放り捨てるよ
正直言って...
ここより良さそうだね ホントだ
ここで何してるんだ 車を暖めとこう
気に入るよ スゴイから
さあ 皆...
楽園にようこそ
スゴイ
俺は現場監督なんだ それで
こいつは手造りなんだよ
スゴイね 気に入ったよ 準備しよう
プールテーブルだ
ああ フェルトを張り替えた 続けなよ
どう 気に入った？
一体感がスゴイ
２千３百ドル イイ買い物だった
Relaxtheback社製だ
ケツと背中の トイザラスだ
数千の小ちゃな魔法使いに 尻をもまれてるみたい
魔法の杖で
すごい想像力 どこで身につけたんだ
手引書だ
何にする？ スコッチ？
要らない -スコッチだな
要らないんだ -スコッチだ
いや -スコッチ！
やる事は一杯 もう１時間も遅れた
なんで落ち着いて 考えない？
ギターだ
まあ エバン ちょっと休憩さ
カミさんいるよね
子供は？ 歳は？
ゼロ歳 子供無しだ
ダメだぞ 俺は チェルシア無しじゃありえない
親であることは素晴らしい -そりゃどうも
パパ 11時に映画行ってイイ？
バカ 平日だぞ！
マンディとジュディは行くのよ
マンディだと？ アリガトよ
マンディはパーの尻軽だぞ 保証する
パパ 大人として 話してるのに
聞く気は無い！ 分かったか
戻って宿題でもしてろ
正気なの？ こんなとこ嫌い
俺は気に入ってんだ！
あれが お姫様さ チェルシーだ
紹介出来ずに すまんね
一杯どうだ？ 元気付けだ
ありがとう
そこに座れよ フランク
よし
みんな 来なよ
要らないよ -ガッカリするぞ
要らん -誰かオツマミ要るか？
パイでも注文するか？
そうかい 君等は 自分の事ばかりだ
僕はチラシでもまくよ
まあ 一杯やれよ
ダメ？ -帰るよ
じゃ 明日の晩にまた
この時間に ここで
オイ お前 何してるんだ？
おや
おみえでしたか
1162番 ジェロームパークだぞ
失礼？
私は1157 番なんです
名前はポール 越したところです
アーそう
失礼した エバンです
エバンさん
メンズ・フィット購読の エバン・トラウトウィツグさん
そうだ 私のだ
どうも -要らないんじゃない
え？
アンタは１０種競技者みたいな 肉体だよ
素敵な皮膚を してる
この立派なお家に 一人暮らし？
いや 女房とだ
女性の女房でアビーだ
もう家に入るよ -フフン
どうぞエバンさん 以後 宜しく
お元気で
エバン・トラウトウィツグさん！
どうも
ホント可愛いかった 皆 パフ・ペイントを...
特別なものを つくるのよ
あら 新しいクラブ始めるの？
いやクラブじゃない 市民活動なんだ
スパルタンの試合にいって 演説した
地域はそれに 応えたんだ
ヘエー
ところで排卵検査器を 使ったのは誰かしら？
君？ -そうよ
ボンヤリだけど ２本ピンクの線があるわ
ん？分からないよ
何にしても するべきよ
賛成だ -安全日よ
ウーン ウーン
でも団の会合に行かなきゃ
エバン...
約束したじゃない
分かってる でもアントニオの 家族にも約束した
誓ったんだ -いいわよ
素晴らしい集団なんだ
ホントにヤル気なんだ
見張り用の バッドアス ジャケットだぞ
今朝 モールで こさえた
熱いうちに着ろよ
ほら
ネーム入りだ
上出来だぜ ボブ
僕のデザインロゴは？
これはアンタのロゴで 素晴らしいものだ
カケラもないぞ
僕のは”目” のマークで 地域を見渡す意味だ
これは何 羽のあるトラ？
その通りだ
これは虎だ 強さと優美
だが翼があり 空を駆け
地域に問題を見つければ それを殺す
その他は アンタのは ここ
”目” は側面にある
常に側面にあるものだ
でも変だろ 目は肩で...
トラは背中だ
どう変なんだ？ -僕達は虎なのか？
見え方だよ 僕等は”空飛ぶ虎” だ
ナンセンスだ
気でも違ったのか？
これは鼓舞激励だぞ
虎、枠、 翼 それらの統合を 身につけるのは...
”Shut the fuck up and dance” の 中国でのシンボルで
監視行動を 激励する
ドゥーワップグループか ？
ゴミ缶に火を焚いて 合唱でもする気か？
僕はこれでいい
君の考えじゃ 連中はクズみたいだな
歌うのは趣味だし アホな服装は仕事だ
Ｂｏｙｚ ｌｌ は ファンで─
演奏できないほどだ
アレはアホを呼ぶ
ファッションじゃなくて 友情の証しなんだ
これは連帯の印だ 誰よりも君が着るべきだ
もっともだ
警官には制服が有る 俺達にも要るよ
全て奴等と同等に
いいか？ 全ての点でだ
ボブ こいつは”イケてる” かい？
”イケてる” ぞ
こいつはホント ”イケてる”
じゃいいかな？ 結構だ 着るよ
だが約束だぞ 今夜は...
必ず何か活動する Ｏ・Ｋ？
もちろんだ -そうだ
諸君 もはやクラブではない
人生そのものだ
ここに監視の責任を誓う
エバン 手を
キレイなお手々を
１、２、の３ で 本気の掛け声を聞きたい
自警団 １、２、３
イエーイ
退屈だなー
言う通りだ 一晩中かよ？
その通り 必要ならな 張り込みなんだ
子供みたいだけど ションベンしたい
先にしとくべきだった
大人としちゃ 我慢すべきだね
ジャマカスは？ - 我慢中
したい 迫ってる 漏れそうだ
ションベンしたい
これには？ いいね
いい考えだ
マズイよ
溢れるぞ
カンはダメだよ
なんで？ -よせよ ボブ
こぼさないよ
完璧に注ぐさ -ドァー開けろ
車の旅じゃ いつもやってる
ダメ ドァー開けろ
張り込みがバレるだろ？
カンにはやるなよ
バレたら？ 返事は？
こぼさないさ
始める 挿入中だ
Ｏ・Ｋ入った オーッ 始めるぞ
ゆっくり長くやらにゃならん ほとんど性的興奮だ
俺はしくじってないぞ
信じられんよ 針の穴を通すようだ
順調だぞ 周りにカンが触れてる
先っちょが正しく カンに当ってる
ボブ ビートだ ストップ ＆ ゴー
ストップ
出して
ストップ
出して
止めて 出して
切って
お、し、ま、い、だ
済んだ
助かった いい案だった
持っててくれる？
ワォ 勘弁してくれ -ホラ
お前の縛りを 解いたぞ！
俺が小便中に何か 見逃したか？
人殺しを捕まえたかい？
気楽にいこうぜ！
ウケたようで 嬉しいよ ボブ
笑い話で 嬉しいね どう？
アントニオ殺しが自由に 歩き廻ってる間─
笑ってようぜ
そうだ 彼は正しい
あのイカレ野郎は今 遠くから 俺達を見てるのさ
小便しながら
妄想を解き放ってる
何だ？
８トップを開けてる
駄目だろ？ -なんで？
違法だ 車でアルコール飲料はダメだ
動いてないし キーも差してない
関係ない
フランクリン 試験は 落ちてるけど 違法なの？
間違いなく違法だ
でも耐久試験も落ちた 分かるね？
分かった -有難い
このちっぽけなサーベサスを 飲もうかな
ジャマーキィ いいか？ 小言が飛んでくるぞ
避けたいか？ アンタは運転してろよ
イイ時間だ 楽しくやろう
犯罪行為だ
エバン うまいサーベサスだ
下しとけ 慎重に
下せ 膝の間に なるだけ下に
いつも来てる所だ 何事も無い顔で いいぞ
クソッタレめ
やあ お巡りさん
やあ諸君 ドライブかね？
いいや お巡りさん 我々は実は...
自警団活動をしてます
キセルを隠せ チューチョ！ 自警団様だぞ
俺を憶えてます？
いや
前に逮捕したかね？ 顔を憶えられなくてね
憶えられない
警官だろ 顔を憶えられない とは何だ？
関係ないな
俺達の関心はこれだ
何なんだ？
大変良いものですよ
結構
コストコから始めて暫らく 監視します
犯人は 現場に戻りますから
ホントだ そうだな
人殺しはいつも 現場に戻るぞ
だから...君を ここで見掛けるのは変だな
”現場” でね
意味が分かりませんね
ここに居るのは 大変 疑わしいと云う事ですよ
何か秘密を 感じさせますな
誤解ですね
いずれにせよ お前等 ”ごっこ” 遊びが済んだら...
そのアルコール類の キップを払っとけよ
それと こいつは無許可で ２００枚も貼られてる
エー？
気の毒にな 諸君
静かな夜を
行け チューチョ
クソッタレ！
憶えてるさ 人を玩具にしやがって
アンタ もう車じゃ飲めないのか？ どうなってるんだ？
エバン・トラビックです
ええ もちろん
フットボール場の騒音へ 苦情だ
さあ 来たぞ
最初の依頼だ
出掛けよう
やろうぜ
何か見えるか？
ウーン
オーイ？ -何事だ？
明かりを消せ！
アー！
撃たれた！
一体なんだよ？
ロバート 待ち伏せだ！
どうなってる？
卵だ 卵の雨だ！
助けに来たんだぞ！
卵でもくらえ！
なんだと？
パンク野郎 ぶっ殺すぞ ガキ！
殺してやるぞ
クソ！
逃げるぞ ボブ！
連中の誤算だ
僕はランニング・クラブの 創始者だ！
やった 捕まえたぞ！
ざまー見ろ
自分が喰らうとは 思わなかったろう
卵を投げつけて 面白いのか？
彼を見てみろ
思い知ったか？
自警団をなめるなよ
無敵だぞ！
どんなもんだ
アッ くそ 捕まえた！
アッハー！
自警団だけどね
出て来な チューチョ
何の用だ？ 君等
卵を投げられた
こいつがそうだ - 卵ねー？
そうだ 臆病者の武器
ご親切なことだな
それと スケボーで 逃げようとした
本当か？ ん？
お遊び場に戻りな
卵を投げるのは イイ事なのか？
え？
答えなよ
無礼で
感情と顔面を 傷付ける行為だぞ
今 その結果を負うんだよ
女の子ならオムレツを 作ろうとする
俺を見ろ -見ろよ
俺を見ろ -見て 話を聞け
顔を見て 聞け
見て 理解しろ
両方見てろ 理解しなくてイイ
俺の話を聞き 彼の表情を読め
誰かに卵を投げるとは 変だろう？
卵だろ？
お前のケツに押し込んで 見物してやる
フランクリン...止めとけ
分かった スマン
預けるよ
ご苦労さん
あんたのバッグだ
ホント困った話だ
逮捕されたの？
違うよ 冗談みたいなもんだ
誰か家まで送ってくれない？
ダメだ
運転手じゃないぞ チューチョもな
そうだろ？ 出てけ
親切なこった
オーイ？
オイ バカ騒ぎかよ
止めろ でないと 誰か呼ぶぞ
やってろ 逃げるよ
来るなー！
放っといてよ！
俺達は神だぞ！
彼女は何だって？
ワーッ 何だ？
皆 大丈夫か？
誰か轢いたぞ
えっ？
子供か？ 轢いた？
ウソだろー？
何で 見てなかったんだ
車中ビールと小便だ
皆ちょっと落ち着け 力を抜け
出来ない
酒があって 酔ってる お終いだ
エバンは１５年だ
何だと？
クヨクヨするなよ
何て事だ
暮らしを考えれば ここから逃げるんだ
俺は逃げないぞ 確認する
エバン？
何だろう？
何だかでかい妙なものを はねたみたいだ
これは一体何だ？
イカかタコか 何かみたいだ
これは明白だな
これは外科医の 仕業じゃない
エバン たまたまバウンドして 荷台から落ちた─
近所のスシ屋に輸送中の 獲れたての─
タコに違いない
タコで新鮮なやつだ
そうだ
事故とタコ そして 我々は─
それを 合わせて 事実を理解した
最悪のケースは
エバンはタコを 食ってる日本人を─
轢いた -オイオイ
僕は誰も殺してないぞ
それは問題ない 分かるか？
誰も誰にもこんなことは 話さない
俺達は仲間を 密告したりしないからな
待て これは見覚えがある
コストコの時 アントニオの身体についてた
彼は ”子供番組大賞”を 獲ってたっけ？
彼は死んだんだ
だから除外
獲ってれば素晴らしかった
獲るには ある種の...
子供じみた事が 必要だからな
♂液 みたいだ
ウェ
♂液 じゃないと思う奴いるか？
いいかな？
うん アレだ
だが緑色だ アレじゃないアレみたいなだけだ
触感 香り 色 密度
アレそっくり
皆 見てくれ 何かある
何だ？
分からん
おっきな銀の バスケットボールか何かみたいだ
何だろ？
オモチャみたいだ
何だ？
ここで何してるんだ？
集会中だ
ウチの庭だぞ 何してるんだ？
済みません 自警団なんです
夜の見回りですよ エバン・トラウトウィグです
俺は お前等の 監視をしてんだよ ボケ
味方ですよ
不審な物音を 聞いたり...
異常は無いかと思って
４人のバカのことか...？
真夜中に俺の庭に あがりこんでる
それこそ変だろうが？
過度に攻撃的で 横柄なのは罪だ...
民間人の逮捕権を 行使するぞ
へらず口を叩くな ボケナス
僕等は忙しいのに 近隣の為に...
だから あなたも...
悪いね 電話だ
よう ビル -"ビル"
”子守” 団の４人を 捕まえた
自警団だぞ
”おねんね” 前の なぞ解き中にな
掛け直すよ
分かった 分かりました それでは
１０数えるぞ
分かってるのか？
１０数える！
分かったよ
１
ボールを
２...３...
お邪魔でした - 失せろ 縮れ毛
４人とも
サッカーママのバンで 失せちまえ
自警団だと バカタレめ
見ろよ
指を入れる度に 別の明かりが点く
不可解だな
同時に全部に入れてみたら どうなるかな？
よし皆 やってみよう
それはマズイぞ
臆病だぞ ジャマカス やろう
来いよ 一緒だぞ
嫌だよ
さあ
分かったよ でもやり方が悪い
君の指はそこへ
ヒエー！
神様！
何だ！ ウソだろー？
見たか？
頭が吹っ飛んだぞ
牛に悪いが とんでもない事だぞ
大発見だぞ
これはスゴイよ！
概要が分かるまで 誰もさわるな
絶対 いじくっちゃダメだ
混乱を起こす事だけは 避けなきゃ
あばよ トラクター！
ワーオ！
それ それ それ どうだ！
スゲーな 大したもんだぜ
吹っ飛ばしてやった
あの牛の頭は パッと消えちまった
これはこの世界の物じゃない
政府の管轄だろう
いろんな試作品が あるんだ
大概は政府の物だ
政府の関与は 否定しない
あるいはエイリアンや 政府とエイリアンも...
よしな エイリアンじゃないよ
偏執狂だよ - 違うぞ
事実は 全てそこに在る
Ｍａｃストアーに行く トラックから落ちたとか
マジカル８ボウリングの ボールとか
私は殺人犯を探してるんだ
人殺しのエイリアンだ
誰かが殺したが エイリアンかは分からない
タコかも 何かは分からない
だが どうあれ探すのが 本題だろ？
その通りだ
同様に
分からない物がある
アントニオの時と同じ 粘液だ
アンタの情報で 俺は同意した
粘液は 車にかかってた
球体は車の側だ -ルーシーと呼ぼう
二度目に我々が見つけた時...
ルーシー...
誰が追い払った？ 散弾銃のジジイだ
なぜ追い払った？
なぜ それ等に 近寄らせなかった？
ワケがあるんだ 調べる必要があるぞ
フランクリンに女装させ フランチェスカだ
セールスマンで訪問する 疑われるからな
それから？
彼は魅力的だし 奴等をバカにする所がある
女性の特徴
年寄り好みの 恰好にする
奴は彼を家に入れる やった 入れた！
レーダーにキャッチだ
魅力的なご婦人が 挑発する
シミだらけの手が 彼女に...
一言いいかい ボブ？
ン？
無理だ
ヤッパな！
問題がある -結局か！
俺はあんなジジイと 昔になんて...
でも必要ならやるよ
確認しとくけど...
今さらだが 君がやれる事のね
両手は使う 口は使わない
彼は手で 口は無しだ
バレる前に ヤッちまえよ
最良のシナリオは？ - こうだ
孤独な老人だ ワルツが聞きたい
子供時代の古い歌を 聞きたがる
最悪の場合は ケツに一発くらう
どっちでも身元は聞き出し 彼の人生に干渉する
結局 どうするんだ？
警官にアレは渡さない
そうとも あれは我々の物だ 誰も知らない
内密に自警団で保管しよう
乾杯 -続行だ
自警団に！ - ヨーシ！
フウ
"すごーい マンディの パーティは大盛上がり"
注目
クソ なめやがって
チェルシー！
パパ 何よ（エフ）！
"Ｆ"（Fuck）とは何だ ジェイソンって誰だ？
ボーイ ジョイ？
どこの馬の骨だ？
待ってよ またブログ覗いたのね
隠す気か？
どっかの男に 口中舐めまわされて─
そのうえネットに 投稿しようって言うのか？
ネットストーキングは止めて 出て行ってよ
パパとママが アップしたら見るか？
イヤー 気持ち悪ー！
俺はどうだ？ 気持ち悪いぞ
舌は口に仕舞っとけ
このコラージュは何だ？
春休みのストリッパー みたいだ
それは友達の作品よ
不愉快だ
こんな事不快だ チェルシー
イヤなら出て行って！
セックスは愛の為だぞ
"セックスは愛"
そこからだ ビデオは削除しろ
分かったわ パパ 削除する
問題が起きた -分かった 出てって
”ヒューストン 問題が起きた”
分かった 有意義だったわ
”話し合う必要がある”
”深刻な問題だ”
お前は危機に在るんだ
ボブ
♪ お前とテキーラが 俺を狂わせる...♪
やあ -オー相棒
席を取っといたぜ
崖っぷちだって？
まあ 座れよ
俺達は殺人犯を 追ってるんだよな...
気の合った仲間を 持つのはいいことだ そうだろ？
まあ ひとつ 座って やってくれよ
まあそうだな で？ -うん
俺は娘に率直にしてきた─
喜んでるとは思わんが
女房は仕事で 旅行がちで...
最近は子育て仕事がいっぱいだ
アンタはどうだい？
いつ はめを外して スッキリするんだ？
そいつは 簡単じゃないな
いや アレをアレに突っ込む位に 簡単な事だよ
分かる？ そうする のさ
僕は選択肢は無しさ
僕の銃を取り出して...
ホントの銃じゃない... 撃つモノだ
銃だと？
イチモツだろ？
”銃” ？ ベンチに男が２人だけだ
”○○○”とか”×××” だろ ×××だ
まー バイアグラでも ２～３錠飲んで
元気をつける
怪物並みになるやつを やるよ
即座にチャンピオンだ
分けてくれる それと メキシコ産の...
そうじゃない
君にメキシコ製の...
別に問題はないんだ つまり...
１年半位前... - フンフン
アビーと子作りを始めた
ダメだった
それで僕は医者に検査を してもらった
いつも 思うんだが 不思議なんだよ
そういった医者に行った時...
自分で出す？
医者がしてくれる？
看護婦？
個室マッサージ風に？
ミルク絞りみたいに 機械で？
動物みたいに
どうやって 出すのかだよ
僕は... - やってくれる
自分で...だ
そうか
そういう事じゃなくて 行って検査を受けた事だ
そして...
無駄だった
空砲だ
山ほど撃てたが 無駄な事だ
まさに”バケツ一杯” 撃ってもだ
子供が出来ないのは 僕のせいだ
僕なんだよ
そんな大事でも ないだろ
２０１２年だぞ タマの交換出来ないのか？
科学はまだそこまでは
カミさんは 何だって？
話してないなんて 言うなよ
どう話せというんだ？
”実は おまえ...”
"この世で一番望んでいる事を 叶えてやれないんだ" ってか
エバン 聞けよ
アビーには こう言えよ
”僕と結婚したのであって”
”涸れたタマとじゃないだろ” ってな
ありがとう
エバンです
”マンフレッド・サリスバーグだ”
”屋根にいるのか？” - はぁ？
”誰かが屋根で 気違いみたいに跳ねてる”
”お前んとこのバカじゃないのか？”
絶対違いますよ
サリスバーグさん しっかり 直ぐ行きます
”待ってる”
マンフレッド邸へいかねば 集合だ
誰もいないぞ
ホントか？
屋根に誰かいたか？
いや
よし 手分けしよう
フランクリンとボブは車に
近所に動きが無いか チェックだ
ジャマカスと僕は 見回りだ
掛れ
よし
確認するけど 俺達は外でいいんだな？
Ｏ・Ｋだ
N.W.
シー
聞こえるか？
マンフレッドのだ
ヤバイな
何だろう？
サアー
ウワッ
エバン 逃げるべきだぞ
近寄るんだ
何で？ 逃げようよ
気味の悪い奴だ
ケガしてるようだ 車ではねた奴みたいだ
チビリそうだよ それに 俺達を食おうとしてる
解明するには これしかない
行くぞ
エバン
エバン 一体何だよ？
明らかに言葉は 通じない
危害を加えない意図を伝える為 友好的な音色を
ハーーーローーー
ウワー
ウエッ
アンタを見てる
ハラがへった？
食い物？
ガム
いいよ しゃぶる
欲しい？
ガム ガム ガム... 君に
気に入ったようだぞ ジャマカス
誰にでもだよ 逃げよう
何か掘り出してるぞ
見せたい物があるようだ
お礼かな？
ワー何だこれ！
ジャマカス 何してるんだ？
オイ 逃げろ！
逃げろ！
この野郎！
やった！
助かった！
大丈夫か？ -ああ
ホント参った
殺したと思うな
何を始める気だ？
諸君 我々は自警団を 特別な─
目的の元に結成した
我が友 アントニオ殺しの犯人を 探す為だ
そして 今夜 ここに...
オオー！
何だー！
そりゃ何だ？
エイリアンだ
マンフレッドを殺し ジャマカスも狙った
忍び寄ってグノームで一撃
首を砕いて殺した
全く異常だ
殺人犯を探してたのに これは一体？
くそエイリアン だ
触感 雰囲気 ウーッ
この...知的...生命体は...
我々の惑星を訪ねる為 数千光年を旅してきた
そして君が殺した
エバン お手柄だ！
始末した
参った
警察をとばして 俺はこれでＣＩＡに入るぞ
落ち着こう 静かにしとくんだ
それともエイリアンとだから ぶっ飛びで大騒ぎ
Ｔシャツ販売や 映画ビジネスで
俺は気が狂いそうだ
誰かスナップでも撮るかい？ -俺
いくぞ 野郎共 プレシャーじゃないが...
これは最初の 歴史的写真だぞ
どんな意味があろうとな 撮るぞ
いいか？ 撮るぞ
ヤー お前のアレを 肩に乗っけろよ
ブーン
アアーッ
ヒャー！
ボブ プールボールは 効かないぞ！
当てなきゃダメだ
はずれだ - クソ！
殺さないでくれー！
何してるんだ？ ジャマカス ハチじゃないぞ
助けて エバン 殺される どうすりゃいい！
神様 神様！
顔を食う気だ！
ベトベトを口に 垂らしてる！
フランクリン ジャマカス
捕まえたぞ
ベトベトの味がする！
どうだ 諦めて くたばれ
観念しろ くたばれ
我々は既にお前達に 浸透している
何だったんだ？
ビジネスの件は 無理だな
皆 大丈夫か？
俺の顔に かぶさりやがった
痛て！
聞いたか？
”お前達の間にいる” どういう意味だ？
あいつ等が 外にもっといるってことだ
大変だ
だから皮を剥いだんだ
着る為にだ
奴等は俺達のなかにいる
くそ 大したもんだ
それに俺達の家に来てる 住まいを知ってる
ボブ 奴等が殺そうと思えば 俺達は死んでた
だから誰がそうなのか 分からん
ブレスマンは奴等の仲間だ 間違いない
信用できる相手を見つけるまで 伏せておこう
この瞬間から誰も 信じられんな
何するんだ？ さがれ
眠れてるか？
全然眠れん うまく対処できないよ
彼等の誰もに 可能性があるんだ
彼女はどうだ
何か新しい事を 学習中みたいだ
奇妙な物体 不思議な 妙な 人類の丸い果物
”摂取可能か？” 考えてるみたいだ
"嗅覚器に当てるべきかな？"
あのクソッタレを見ろよ
アレはまだ 正しい 食べ方を学んでないな
未熟で不器用だ
非常に危険だ
クソッタレの ジェイソン坊やだ
チェルシーのフェイスブックを 占めてるガキだ
”トロージャン マグナム” コンドーム
マグナム？ そんなデカチン使い道ないぞ！
オイ オイ
ボブ...
ファミリー店だぞ
そんなデカくちゃソレを 買うしかない だろ
あんなデカイ奴もいるのか
でなきゃ売らないよな
そうだ 良く売れてる
野郎の ♂を ひん剥いてやる
両手が必要だぞ ボビー
やあ ご近所さん
ワッ！
失礼 驚かせたかな？
でも 身体にイイよ
血流にいいし 節制は好きですね
どうであれ その辺をブラブラして─
我が家での集会に君を 招待しようとしてるんだ
面白い連中がたくさん やって来るし...
彼等には興味を 引かれると思いますよ
ウーム...
検討しますよ
あまり長くならないように さもないと...
寿命が尽きる
違いますか？
何て事だ！
彼はそうだ
なぜ気付かなかったのかな
不気味な奴だ スパイしてたんだ
ある晩 素敵な皮膚だと言われた 皮膚だぞ
イイ皮膚だ 自慢するまでもないよ
エイリアンは剥すんだぞ
電池を買い占めてたぞ
誰もあんなに使わんよ
地球人ならな
彼は我々が気付く前に... 命が終わると言った
多分彼は君に 親近感を抱いて...
捕えたがってるんだ
今夜だぞ
この為に自警団を 結成したんだ
ジャケットを取ってこなきゃ
アラ 丁度いい 自警団のリーダーさんね
アビー 何だ？
私もクラブを創ったの 最初でたった一人
だから... -水はないかな？
キャー！
待て 待て 出ててくれ！
エバン夫人？
あれがジャケット？ -カミさん？
今晩は トラウトウイッグさん フランクリンです
エバンの友人です
気にしないよ -ハニー
クラブを始めた？ 埋めて欲しい？
どうしたんだ？ -バカにしてるの？
そんなワケないよ 君は素敵だ
タイミングがちょっと 悪かった
なによ 予約が要る方が 変だわ...
ダンナとヤルのに -違うよ
忘れて変な連中を 連れ込んだりして
あいつ等に みんな見られた どうなのよ！
済まない 忘れてた ゴメン
そうよ あなたは忘れてた
彼女に話せ 必要だぞー
何？ 何なの？
- 真実を話すんだー -分からん
私は...もう構わないわ
お友達と遊べば... バカジャケット持って
こんなことより重大な 脅威があるんだ 信じてくれ
説明は出来ないが
ある時期になれば するが
今はダメだ
行って！ -すまない
ハニー もし僕が...
行こう
ヘイ ビールだ
正気か？ - すこし どう？
オイ 誰か来るぞ
見たか？
誰か知らんが 夫婦者だ
なあ...
俺は絶対 エイリアンだと思う
ボブ 消音に
直ぐだ ちょっと待て
もしもし？ 何だと？
彼女の両親もいるんだろ？
絶対ダメ！ どういうつもりだ？
ダメだ - シーッ
スマン 皆 引き揚げねば 行くぞ！
どうしたんだ？ 持ち場を離れるのか？
なあ 分かってくれ
チェルシーがマンディの パーティに行く
親は留守だ
マンディは フエースブックによれば
超 尻軽女だ
乱交パーティだぞ
何でもアリの 乱痴気騒ぎだ
チェルシーはもう着く 俺には許せん
一緒に来てくれ 止めさせる
ボブ 何を言うんだ？
俺達はエイリアンの巣の 前にいるんだぞ
その通りだ 手分けしよう
ジャマキィはエバネイターと一緒だ いいな
フランクフーターは俺と 上手くやってく
あんた等の勝手だろ 変だよ
え？ ダメだ フランクリン！
どこにも行っちゃイカン
ボブ 娘さんは 公務じゃない
僕等の役目は 殺人犯 泥棒 異星人を追う事だ
そしてズタズタに引き裂いた奴を 追う事だ
父親の役目は 娘の "♀膜" を─
引き裂く ♂野郎 を 追う事だ
シー！
行くんじゃない 行かないで
放っておいてくれ！
バカ！ バカ！
黙れ！
俺は鳥だ 聞こえるもんか アホ
いいぞ 行け
誰かがそこで 皮を剥がれてるみたいだ
嫌なカビ臭いにおいだ
何か見えますか？
アー イヤ その
別に何も
やあ ポール
やあ エバン
フウ！ - 大丈夫かね？
ビビッたよ
この大きいのは誰？
ジャマーカスだ
ジャマーカス
入るかい？
よく連れて来てくれた スゴく エロいな
ボブ １２時の方向 娘さんだ
確認する？
しゃがめ
怒鳴り込んだら 学生生活をブチ壊しちまう
じっとしてよう 情報収集だ
見ろ コストコの デカ♂ 野郎がいる
エサみたいに 見せびらかしてるぞ
♂ が膝にバウンド してる
クソする時に ♂ が便器に つかえるのに２０ドルだ
フォー！
やあ 君
オッオー
ホラ ホラ！ 君のダディ（好きなモノ）は誰？
俺がダディ（パパ）だ クソガキ め！
僕のベッドにおいでよ -いいわ
主寝室だぞ -ステキ！
出動だ
どっちから？ - 下だ 下！
こちらへどうぞ
お先にどうぞ 有難う ジャマカス
洒落た造りだね ポウル 塗装がいい
有難う エバン・トラフィック...
さらに一種の敬意を 表したい
君がジョギングしてるのを見て...
私は”神よ 何と完璧な人物なのだ” と
感じ入ったものだった
失礼 ２人の完璧な人物です
ご両人...
見慣れた世界に サヨナラを
もっとよ！ アアーッ
そして 天国に コンニチワ
お二人とも 精神の聖域にようこそ...
今夜はみんな自由に...
それに...既にその気に なってるね
電池の謎が解けた
入って来いよ いい湯加減だぞ
ああ 撮影は素晴らしい
きっと最優秀作品を 獲るよ
ともだチンコ？ - Ｏ・Ｋ
気分が悪くなる
悪臭がする 間違ってた 出よう
ヘイ タマ 吸ったらダメ？
どうなるか見たいよ
僕は出るぞ
早速だね
君の名前を 登録しとくよ
マカリスターさん？
マンディ 混んでるね
驚いたよ
チェスクラブに出直すには 遅いな
何がある？
葉っぱ テキーラ キツイのはどこだ？ 淫売ども
双子？ - そうよ
へえー 見分けられないよ
冗談さ 気にしないで 関係ないよな
会ったとこなのに...
妙に 自分が一部 みたいに感じる...
セクシーな意味でさ
何処でなら出来るかな？
俺ンチは ここから南へ４５分だ
ママと一緒だけど
パーティを壊しに来たんじゃない
君等には楽しんで欲しい 俺はチェルシーマカリスターを探してる
誰か 知らないか？
誰の事だか分かるだろ？
パーティに戻らない？
いや こうしてたいよ
ちょっと急ぎ過ぎよ
いいや 素敵な事だよ
この調子で 行くべきだよ
多少 早いけど
ジェイソン よして
チェルシー やめたくない
チェルシー？ -パパ？
どうしたのよ？ - 何事なんだ？
野郎 出てけ！
出ましょう - 大丈夫？
ブチ壊しだ
また後でな チェルシー
アー 畜生
ヤイ！
やい キサマ お前のこと だよ！
イイ気になるなよ 小僧！
キャー！
どうだ！
ホントの 噴出（わめき屋) だな ボブ
コッチ来な - パパ！
パパ！
大丈夫 パパ？
何ともない 蜂に刺されただけだ
ボブをなめるな 敬意をあらわせ
お安い事だ
ボブは特別な奴だぞ
いいか 起きてしまった事だ
親には話すな
友人にも話すな
夢日記にでも書いて 鍵をして...
枕の下にでも...
さもないと俺が現れ 皆殺しだぞ
あの２人は別だ
情報は彼女等に
いい女だ
来てくれて嬉しかった 御免なさい
気にするな ハニー
家へ帰ろう -そうね
もう平気だ
全て終わった 忘れてしまえ
分かったか？ - うん
ボブ ちょっとイイかな？
ああ 分かった
直ぐ行く 愛してるゾ
愛してるわ
機会をくれて感謝する 謝るのは度量が要るからな
不様な出来事だった
君は持ち場を放棄した
奴等の巣だったら 殺されてる
で 違ってた - ジャマカスは？
彼はポールの所にいる
巣窟じゃない ご当地乱交パーティだ
何だと？ -乱交パーティ？
それを逃げたからって 怒ってるのか？
そうじゃない 要は 僕等を見捨てたことだ
道義の問題だ
道義なら 俺だ 困っている娘を助けに行ったんだ
エバン 高圧的だよ 堅苦し過ぎるぞ
ボブ 僕は堅苦しいんだ
近所で人を殺し廻ってる 異星人のことなんだ
それに こだわっているんだ
自警団は娘の不始末を 処理できない者の為じゃない
分かって言ってるのか？
私生活をふり返れよ
子供もいない
女房に話もしない 友達もいない
友達はいる - いや いない
山ほどいる - クラブだけだ
アンタが作り 支配する
ボスになり 指図する
アンタは逃げてるだけだ
家庭に関わる 根性がないんだ
根性ならある
君は除名だ
放り出す事は出来ないぞ
実行した
構わんさ 俺は俺でやる
出来るもんか 既に監視はやってる
へー そうかい 出来るさ...
俺はアンタの会員じゃない もう指図できないぞ
俺は自分のロゴを使うぞ
あのロゴは好きじゃなかった
俺のロゴは最高だ！ 中国風だぞ
中国人は運動を 理解してる...
俺は中国人を 理解してる
翼と枠取りを組み合わせ 虎と組み合わせた
次にどうしよう？ エバン
平和 楽観 攻撃だ
フランクリン プリンでも食おう
フランクリン その家に入るな
エバン 彼は君の物じゃない 誰もそうじゃない
彼は彼だ 自分で決められる
自分で考えるんだ
フランクリン ハウスだ！
フランクリンと話すな！
フランクリン 動くな！ ステイ！
カム！ フランクリン カム
こっちへ
フランクリン カム フランクリン
カム フランクリン ルック
フランクリン 来い
エバン アンタは 特別だけど...
僕はここで暮らす
たった一人のクラブは 如何かな？
多分 マスの掻き過ぎよ
貴女が帰るまでに 涸れてるのよ
やめてよ
♂ にスリ傷や 怪我は無かった？
傷？ いいえ
すり過ぎ で？
僕は不妊症なんだ
じゃ失礼
やあ カーラ -じゃ
ハニー 僕には 子供ができないんだ
検査してもらった
僕は”種なし” だ
僕のせいなんだ
２人じゃなくて 僕のせいだ
君が したがる時には ずっと話そうとして来た
そればかり考えてた
でもどう話せばいいか 分からなかった
なぜ話してくれなかったの？
夫婦で一緒に考えることじゃない？
話し合うことを どんなに 望んでたか分かったけど─
ガッカリさせたくなかった
これを望んでたのよ
何よりも
何か考えが浮かぶか 分らないけど
ひとつのチームに なりたいわ
僕もだ
秘密は無しよ いいわね？
実は...
もう一つ 秘密があるんだ
いいわ
エバン
ジャマカス 今はマズイ
話があるんだ
今は女房と一緒に...
もっと大事なことだ
何であれ 駄目だ
信じてくれ 今こそ団結が必要だ
お代わりか？ もう暫らくいるかい？
有ればもっと食べるよ
謝罪を受け入れた 憶えはないが
冗談じゃないぞ
ジャマカス 何するんだ？
オウッ
どうした？
これは！
手品か？
いいから...
触って ボブ
♂液みたいだ
こいつは ♂液だ！
エイリアンだ！
さがれ ジャマカス！
一体 何なの？
襲いに来たんじゃない
そうなら いくらでも殺してる
君は彼等の仲間か？
エイリアンか？
我々の船は６カ月前に 着き...
潜んでいた
そして君等の社会を調べる為 人間の形で暮らし...
弱点をさがした しかし...
何で喋らしてるんだ？ 殺そう
後 数時間で 送信機が作動し始める
そうなれば 我が艦隊が 地球規模で侵攻を...
不本意だろうが ここ グレンビューから開始する
何だと？ - 何でだ？
我々エイリアンのやり方だ
惑星に行き 破壊し 移住する
ちょっと待て
アントニオは？
断じて違う！ やったのはフラートロックだ
ホントにヤナ奴だ
送信機はどこだ？
広くて十分な動力と 補給が確保出来る場所
コストコか？
そう
コストコで侵攻を 計画してたのか？
君は実に良くしてくれた
止める時間が無いにせよ なぜ話すんだ？
ゲームでもやる気か？
いいニュースが あるからだよ
今逃げれば君等は 第一撃を生き残れる
その後砂漠で洞窟や岩の隙間で 暮らせば...
程々の威厳を持って 余生を送れる
そんな言葉は信じない 裏切った奴だ
でもそれ以来...
人間への憐憫 美 愛を 知るようになった
もう嘘はつきたくない
それに 玉々プレイも 目からウロコだ
君等に赦しは 乞わない...
その資格は無いからだ
ホントにすまない
行けよ
じゃ
間に合う内に 逃げてくれ
何が起きてるのよ？
直ぐ逃げなきゃ 終わりだ
本気で諦めて ここを 離れる気か？
いや当局に警告する
なるだけ多くを助けるんだ
それから？
その先？ 分からん
そうだ 洞窟でも探そう
ここを震源地に する気は無いぞ
侵略や何やらの
俺達は自警団だ 俺達の仕事だ
いやボブ 分かれよ
我々は実は 何も出来なかったんだ
これまでは だ 今夜変えるんだ
アンタは何かを信じて 始めたんだろ
この街を信じた
人々を信じ 俺達を信じた 俺はまだ信じてる
奴等に 好きにはさせない
何であれ させない
俺達の目の前で
グレンビューを選んだ事を 後悔させてやるぞ
皆 やるぞ 決意を固めろ
今夜 俺達は ベストを尽くす
奴等はアンタの店に 基地を構えている
どうして欲しい？
コストコは会員だけだ
送信機を撤去しよう
そうしよう
いよいよだ
始まるぞ
イカした１０ｍｍベレッタだな
でも途中に オレんち に寄ってくれ
キャンディ・ショップに ようこそ
オー -いいぞ
すごーい
レディファーストだ
これステキ
カワイくて破壊的
俺みたい
へー
何してんだい？ 誰？
鉄砲どうする気？
ウルセー 出て行け！
テメーなんか知るか 関わるんじゃネー
出てけ
皆出てくれ 出てくれ
皆出てくれ
どうも
お邪魔しました
悪かった ママ 元気づけの為だ
俺は大物になるんだ
愛してるよ 今夜は家に居てくれ
僕の天使
警察本部 ブレスマン巡査だ
エバンだ よく聴いてくれ
コストコに 異星人の侵攻がある
変だろうが 直ぐに行ってくれ
コストコに異星人？
今すぐ？ いいとも 行くぞ
な ワケあるか 動くわけにはいかんな
電話貸せ 電話
アンタは正しかった 彼は殺人犯だ
連れてかれて 殺される
俺達を助けてー
来るぞ - ホントに？
ああ - 信じた？
見ろ
あっ あれエイリアンね ホント 目撃中
そうだ 気が動転する
どうする？ 撃ちまくって正面突破か？
意気込むのもいいが
ここは別の作戦が欲しい
地下への通路が 一つある
冷食売り場の 排水口を抜ける
タイヤ売り場の改築時に...
ゴミ捨て穴を作って 塞いでないんだ
後に続け
行くぞ
こいつを開けろ -俺が見張ってる
急げ 急げ
開かん - シー
釘ないか？ 釘
警備してるぞ 位置についたか？
配置Ｏ・Ｋ
興奮しちゃう
よし
１、２、３ で撃つぞ
繰り返す ３で撃つぞ
１
２
３
タトウイック 動くな
終わり だぞ
どこだ？ -分からん
お前は殺人罪で 逮捕...
サリスバーグ、グスマン、スケーター 殺しだ
銃を捨てろ
分かってないぞ
異星人がいるんだ
異星人 どこにだ？
アンタが脅すまで そこにいた
静かにしてろ
扉の音に怯えた 異星人かい
地球が一番だろ
銃を捨てろ！
嫌だ そこにエイリアンがいる
チューチョどうする？ 何か言うか？
ワー 何だ？
オー
喰らえ 喰らえ... 喰らえ...
チューチョ！ チュ－チョ！ チューチョ！
死ぬな 死ぬな！
チューチョ 死なんでくれ！
心臓が飛び出てる 元には戻らんよ
何だと？ 生き返るさ
戻れ！
聞け！
お前は散々ミスった 急げ...
お前を励ましてるヒマはない
最初に エイリアンは存在する 対処するんだ
次に チューチョは死んだ
そして この世に 彼を戻す方法は無いんだ
ここの地下には エイリアンの群れがいる
新参のクソ野郎に俺達は 地上から瞬殺されるんだ
大事な質問だ 答えろ
加わるか？
お前警官なのか？
違う
お前が排除した 俺が怖かったからだ
明らかに大きな 間違いだったようだ
言う通りにするよ
弾を込めろ 宇宙からの何だろうと ぶっ殺せ
行こう 警戒してた 理由があるはずだ
死ね！ 死ね！
お前が... 友を...殺しやがった！
このフラートロックめ！
こいつがフラートロックか 確認は出来ないが...
くたばり掛けてるのは 確かだ
やられた
ここが死に所らしいな
大丈夫 死んだりしないわ
死んだりしないぞ
（死にかけてる）
（何か手助けを）
マズイな
送信機をさがそう
ねえ
あいつ等を殺して
いいとも
よし
ネエ 俺にも？
ウェー
フランクリン - 何してるんだ？
用意は？ - いいぞ
腕を上げるわよ
さあ 行くぞ
ああ クソ
やあ諸君
ここで何をしてる？
何も ペーパータオルを出してるのさ
マヨの特大サイズ 他に何か？
オオ そうだ お前等を始末する 艦隊に信号を出してる
アイツはエイリアンだ！
クソッタレ野郎め！
お前等は送信機を 俺はこいつと片をつける
駄目だ 残しては 行けん
関わる時間は無いぞ
行け 行け！ ここは任せろ
そうだ 奴等 何か 仕残しがあるんだ
気をつけろ - 来い
よし いいかボブ
出来るさ
かかって来い ボブ 楽勝だぜ
ホーゥ！
イェー！
どうすりゃいいんだ？
考えがある
ダメだった
あいつ等死なないぞ！
弾切れだ
俺もだ
皮剥ぎは アンタの 次にしてもらうよ
どうしたんだ？
何で ♂ が破裂してる？
やあ
♂ への強いストレス それが唯一の方法だ
そこに脳があるんだ
オス全般 だな？ -その通り
ボブ 聞いてるか 奴等の弱点は ♂ だぞ
奴等の”アキレスの踵” は ♂ だぞ
死ね！
マグナム野郎め
片手で十分だったぜ
ジャマカス どうやって止める？
球体が動力源みたいだから 取り除けば出力が落ちないか？
推測か？
詳しくは知らんのか？
解るワケない 携帯の仕組み だって解るか？
僕は知ってるぞ
数字を押して ”送る” だけ
せめて 基本的な事でも？
”基本”って？ これは違うよ
”複雑” だろ
あの明かりは...
ほぼ充電済み？
どうしたんだ？
オイ 何やってるんだ？
いいんだ 包囲されて 助けてもらった
分かった？
左右に ♂ を ブッ潰して助けに来た
どうした？
あの球体をどける 援護してくれ いいか？
よし 皆 急げ ここはヤバイぞ
俺はアッチへ飛んでた まだ そうだ
闘いで最初に失うのは 無垢な心だ
注意しろよ 急げ
急げ
起動したぞ！
取り外せ！
上手く行った！ - よし！
逃げ出そうぜ
あれは何だ？
フランクリン！
エバン 逃げろ！
球体を持ち出すんだ！
援護だ
フランクリン 来い！
こっちだ 逃げろ！
上だ フランク
行け 行け！ よじ登れ
アー！
ジャッカス 手を！
持って逃げろ！
見捨てないぞ！ 手を伸ばせ！
一緒だぞ！
いいぞ 逃げろ
冷蔵庫を！
動かせ
逃げろ 逃げろ！
こっちだ！
フランクリン スイッチを！
退避だ アビー！
アビー！ 援護を頼む！
いいか皆 指を入れろ！
さらばだ 我が子よ
エバン！
なあ どうなったんだ？ 勝ったのか？
それは嬉し涙なのか？
それとも 違うのか？
気の毒に！ ダンナは死んじまったのか？
気の毒に 死んだんだ
誰か探さなきゃ 誰か探さなきゃ
アンタはすごい人だ 先がある
チョット先にも 何かいい事はあるよ
ママがいつも言ってたよ
実は俺は 独り者なんだ
やあ
貴方のコストコが
-可哀そうに - いいや
灰の中の不死鳥のように 蘇るさ
その時は 僕達も そこにいるだろう
俺達はやったな エバン
そうだ やったぞ
俺達の為に 帰ってくれた
一緒に球体の所へ行った 僕達は友達だ 永遠に
後で説明するよ - ええ
なあ
以前に言った事は 謝るよ
忘れた 俺も同じく謝るよ
つまり 兄弟が ケンカして...
仲直りする みたいな そうだろ？
カッコいいよな？
そうとも
ハグだぜ！ 兄弟
実に美しい光景だ
俺の番だ
え？
謝罪してよ
何だっけ？
言ったら謝罪の意味が無いだろ
よーし フランク こちらへ
ありがとう
ジャマック 来いよ
ベイビー 俺は構わないよ
やめてくれないかなー - 了解
何してるんだよ ホントに
混乱してて 悪かった
火事場ドロはマズイが...
そこには掘り出し物が あるかも...
皆まで言うなよ
何かイイ物 掘り出すぞ
品物は全て保険でカバー され...
おいおい？
自分の手柄と 思ったものだが
もし彼等がいなかったらと 気付いた
少しくっついて 手は尻の上に
‘５０年代風に決めよう いいか？
パパがボーイフレンドの ♂ を引き千切ったってホント？
サァーね
お前達 夜中には帰るんだぞ
１０：３０の予定です 宜しいですか？
そんなに媚びるな 通りで咥える気か？
真夜中でイイぞ
時として 全く気に入らない人物が...
正真正銘のクズ と云う事だが...
君の親友や相棒に 変わる事がある
私は
タマが裏切るにもかかわらず アビーは違った
彼女と私は ひとチームで 家族だ
何処にいたの？
私は我々は孤独でないと知った
それは 大変気に入っている
いいね
夜中に何かの物音を聞いても 恐れないで...
なぜなら我々が常に 監視しているからだ
対 地域社会
対 異星人も
Sub By Shutaro